无题·要问女人有几何

得知仓央嘉措传世诗作之汉译版多为借题发挥，译者私货比之菲茨杰拉德英文魔改《鲁拜集》有过之而无不及，又见中译英译中版张宗昌《游泰山》之革命气象，恍然大悟，稍作戏仿，以供一哂。

〔当代〕张宗昌·改

寥如碧落星，花海何几许。

幼稚以爹呼，陌然不得语。

无题（原作）

〔中华民国〕张宗昌

要问女人有几何，俺也不知多少个。

昨天一孩喊俺爹，不知他娘是哪个。